但是他卻在自己的心中把她描繪出來(lái)了：在他的心里，她的一雙眼睛亮得像燃燒著的火，而這把火像別的火一樣，是忽然燃燒起來(lái)的。其中最妙的一點(diǎn)是：磨坊主的女兒——美麗的巴貝德——自己卻一點(diǎn)也不知道，因?yàn)樗�平時(shí)和洛狄交談從來(lái)不超過(guò)一兩個(gè)字。

　　磨坊主是一個(gè)有錢的人。他的富有使得巴貝德高高在上，可望而不可即。但是洛狄對(duì)自己說(shuō)：沒(méi)有什么東西會(huì)高得連爬都爬不上去。你必須爬；只要你有信心，你決不會(huì)落下來(lái)的。這是他小時(shí)候得到的知識(shí)。

　　有一次，洛狄恰巧有事要到貝克斯去。路程是相當(dāng)長(zhǎng)的，因?yàn)槟菚r(shí)鐵路還沒(méi)有筑好。瓦利斯州的廣大盆地從倫河區(qū)的冰河開(kāi)始，沿著辛卜龍的山腳，一直伸到許多大小不同的山峰中。上游的倫河常常漫出河岸，淹沒(méi)田野和公路，碰見(jiàn)什么就毀滅什么。到西翁和圣·莫利斯這兩個(gè)小城市，這盆地就彎得像肘一樣：過(guò)了圣·莫利斯，盆地變得更加狹窄了，只剩下了河床和一條小路。瓦利斯州就到此地為止；它的邊境上聳立著一座哨崗似的古塔。人們可以從這兒望見(jiàn)一座在石橋?qū)γ娴氖斩惾说姆孔印ＨA德州就從這兒開(kāi)始。離此不遠(yuǎn)就是這州的第一城市貝克斯。旅客越向前走，就越看得見(jiàn)豐饒和肥沃的征象：他完全是在胡桃樹和栗樹林中旅行。柏樹和石榴隱隱約約地在這兒那兒露出來(lái)。這兒的天氣好像意大利那樣溫暖。

　　洛狄來(lái)到了貝克斯。他辦完事以后，就在城里隨便走走。他沒(méi)有看到磨坊主的任何孩子，連巴貝德都沒(méi)有看到。這是他所料想不到的。

　　天黑了。空中充滿了野麝香草和菩提樹花的香氣。所有的青山似乎披上了一層發(fā)光的、天藍(lán)色的面紗。四周是一片沉寂。這不是像睡著了或死一樣的沉寂——不是的，這好像是大自然屏住了呼吸，在等待她的面影攝到藍(lán)色的天空上去。在綠草原上的樹木中，這兒那兒豎著一些桿子。桿子上掛著電線，一直通向這靜寂的山谷外。有一根桿子上貼著一個(gè)東西。這東西一動(dòng)也不動(dòng)，很容易使人誤認(rèn)為一根干枯的樹干。但這是洛狄。他靜靜地站在那兒，好像他周圍的大自然一樣。

　　他不是在睡覺(jué)，也沒(méi)有死掉。世上巨大的事件或個(gè)人重要的遭遇常常要在電線中通過(guò)，而電線也從來(lái)不以微微的動(dòng)作或小小的聲音把這秘密泄露出來(lái)；同樣，現(xiàn)在也有一件東西在浴狄的心里通過(guò)——一個(gè)強(qiáng)烈的、不可抗拒的思想。這是一個(gè)與他一生的幸福有關(guān)的思想——也是從此刻起經(jīng)常環(huán)繞著他的心的一個(gè)思想。他的眼睛在凝望著一樣?xùn)|西——一道從樹林里磨坊主家巴貝德的住房里射出來(lái)的燈光。洛狄站在那兒，一動(dòng)不動(dòng)，人們很容易以為他在向一只羚羊瞄準(zhǔn)。不過(guò)此刻他本人也很像一只羚羊，因?yàn)榱缪蛴袝r(shí)也會(huì)像一個(gè)石雕的動(dòng)物似的站著，但只要有一塊石子滾到它身旁，它馬上就會(huì)跳起來(lái)，把獵人遠(yuǎn)遠(yuǎn)地扔在后面。洛狄也這樣——有一個(gè)思想突然滾進(jìn)他的心里。

　　“不要膽怯！”他說(shuō)。“到磨坊去拜訪一次吧！對(duì)磨坊主去道一聲晚安，對(duì)巴貝德去道一聲日安。只要你不害怕跌下來(lái)，你就永遠(yuǎn)不會(huì)跌下來(lái)的。如果將來(lái)我會(huì)成為巴貝德的丈夫，她遲早總是要見(jiàn)我的。”

　　于是洛狄大笑起來(lái)。他興高采烈地向磨坊走去。他知道自己要求的是什么。他要求的是巴貝德。

　　滿河的黃水在滾滾地流。柳樹和菩提樹垂在這激流上。洛狄在路上走；正如一支老搖籃曲里所唱的，他是：

　　……走向磨坊主的家，

　　家里什么人也沒(méi)有，

　　只有一只小貓?jiān)谕嫠！?/p>

　　這貓兒站在臺(tái)階上，拱起它的背，說(shuō)了一聲：“喵！”不過(guò)洛狄一點(diǎn)也沒(méi)有理會(huì)貓兒的招呼。他敲敲門，沒(méi)有誰(shuí)答應(yīng)，也沒(méi)有誰(shuí)來(lái)開(kāi)門。“喵！”貓兒又叫起來(lái)。如果洛狄還是一個(gè)小孩子的話，他就會(huì)懂得這動(dòng)物的語(yǔ)言，他就會(huì)知道貓兒是說(shuō)：“沒(méi)有誰(shuí)在家呀！”但是現(xiàn)在他得走進(jìn)磨坊去親自探問(wèn)一下。他在里面得到了回答：主人有事旅行到因特爾拉根城去了。據(jù)塾師——安妮特的父親——所作的學(xué)者式的解釋，“因特爾拉根”就是In－terlacus①，即“湖與湖之間”的意思。磨坊主已經(jīng)走得很遠(yuǎn)，巴貝德也走了。有一個(gè)盛大的射擊比賽會(huì)即將舉行：明天早晨就要開(kāi)始，而且要繼續(xù)整整八天。凡是住在講德文各州的瑞士人都要來(lái)參加。

　　①這是拉丁文。一般的學(xué)究總喜歡在談話時(shí)用幾個(gè)拉丁字。

　　可憐的洛狄！他可說(shuō)是選了一個(gè)很倒楣的日子來(lái)拜訪貝克斯。他現(xiàn)在只好回家了。事實(shí)上他也就這樣做了。他從圣·莫利斯和西翁那條路向他自己的山谷、向他自己的山里的家走去。但是他并沒(méi)有灰心。第二天太陽(yáng)升起來(lái)的時(shí)候，他的心情又好轉(zhuǎn)了，因?yàn)樗�的心情從�?lái)就沒(méi)有壞過(guò)。

　　“巴貝德現(xiàn)在住在因特爾拉根，離此有好幾天的路程，”他對(duì)自己說(shuō)。“如果走現(xiàn)成的大路，路程當(dāng)然是很長(zhǎng)的。但是如果走山上的小路，那就不算太遠(yuǎn)——這正是一個(gè)羚羊獵人應(yīng)該走的路。這條路我以前曾走過(guò)一次。我最初的家就在因特爾拉根；我小時(shí)曾跟我的外祖父在那兒住過(guò)。現(xiàn)在那兒卻有射擊比賽！我正好去表演一下，證明我是第一流的射手。我只要一認(rèn)識(shí)巴貝德，就會(huì)在那兒陪她在一起了。”

　　他背起一個(gè)輕便的行囊，里面裝滿了星期日穿的最好的衣服；他的肩上扛著一桿獵槍和獵物袋。這樣，洛狄就爬上山，走一條捷徑；當(dāng)然路程還是相當(dāng)長(zhǎng)的。不過(guò)射擊比賽還

　　不過(guò)剛剛開(kāi)始，而且還要繼續(xù)一個(gè)多星期。在這整個(gè)期間，磨坊主和巴貝德?lián)�說(shuō)就住在因特爾拉根的親戚家里。洛狄走過(guò)介密山峽；他打算在格林達(dá)瓦爾得下山。

　　他精神飽滿地、興高采烈地走著，呼吸著新鮮、清潔、爽神的山中空氣。他后面的山谷越來(lái)越深；他前面的視野越來(lái)越廣闊。這兒冒出一座積雪的高峰；那兒也冒出一座積雪的高峰。不一會(huì)兒，一長(zhǎng)串白色的阿爾卑斯山山脈就現(xiàn)出來(lái)了。

　　洛狄認(rèn)識(shí)每一個(gè)積雪的山峰。他徑直向警號(hào)峰走去，這峰在藍(lán)色的天空中伸著它那撲滿了白粉的石指。

　　最后他總算走過(guò)了最高的山脊。綠油油的草地一直伸展到他的老家所在的山谷里。這里的空氣很清新，他的心情也很輕松愉快。山上和山谷里是一片青枝綠葉和花朵。他的心里充滿了青春的氣息：他覺(jué)得他永遠(yuǎn)不會(huì)老，永遠(yuǎn)不會(huì)死。生活、斗爭(zhēng)和享受！他像鳥兒一樣地自由，像鳥兒一樣地輕快！

　　燕子在他的身旁飛過(guò)，唱出他兒時(shí)常聽(tīng)到的一支歌：“我們和你們！你們和我們！”一切都顯得輕松，顯得快樂(lè)。

　　再下面就是天鵝絨似的綠草地；草地上點(diǎn)綴著一些棕色的木屋。路西尼河在潺潺地流著。他看到了冰河和它的淡藍(lán)色的、積著臟雪的邊緣。他向深谷里望去，看到了上游和下游的冰河。他的心跳得很快，他的情緒很激動(dòng)。一時(shí)間巴貝德的形象在他的心里消逝了，因?yàn)樗�心里充滿了記憶，激動(dòng)得厲害。

　　他又向前走，一直走到他兒時(shí)跟許多孩子一道賣木雕小房子的地方。他的外祖父的房子就在一個(gè)杉樹林的后面，現(xiàn)在那里面卻住著陌生人。有許多孩子從大路上向他跑來(lái)，兜售他們的貨物。他們中間有一個(gè)向他兜售一朵石楠。洛狄認(rèn)為這是一個(gè)好的預(yù)兆，因此他就想起了巴貝德。不一會(huì)兒他走過(guò)了橋；路西尼河的兩條支流就在這兒匯合。這兒的森林很密，這兒胡桃樹撒下深蔭。他現(xiàn)在看到了飄揚(yáng)的國(guó)旗——紅底上繪著白十字的國(guó)旗：這是瑞士的國(guó)旗，也是丹麥的國(guó)旗。現(xiàn)在因特爾拉根就在他眼前了。

　　在洛狄的眼中，這無(wú)疑是一個(gè)美麗的城市——什么城市也比不上它。它是一個(gè)打扮得很華麗的瑞士城市。它不像其他的買賣城，沒(méi)有那么一大堆用笨重的石頭筑成的房子，沒(méi)有那么一副冷冰冰的、華而不實(shí)的外表。這山谷里的木屋看上去好像是自動(dòng)從山上跑下來(lái)的。它們?cè)谶@清亮的、流得像箭一樣快的河邊參差不齊地排列著，形成了街道。最美麗的一條街是從洛狄兒時(shí)住在這兒的時(shí)候起慢慢地發(fā)展起來(lái)的。這條街好像是用他的外祖父雕的那些漂亮木屋——它們現(xiàn)在全都藏在老屋的柜子里——修建起來(lái)似的。它們被移植到此地來(lái)，像那些老栗樹一樣，已經(jīng)長(zhǎng)得很大了。

　　每幢房子是一個(gè)所謂的“旅館”。窗子上和陽(yáng)臺(tái)上都雕著花，屋頂向外突出。這些房子全都布置得美麗整齊。每一幢前面有一個(gè)花園，把房子從寬廣的石鋪路上隔開(kāi)。跟這些房子在一起的還有許多別的房子，它們都是在路的一邊。要不是這樣，它們就會(huì)彼此擋住，看不見(jiàn)它們面前的新綠草原——草原上有奶牛在吃草，并且發(fā)出阿爾卑斯山草原上所特有的那種鈴聲。草原的四面圍著高山，只有一邊留出一個(gè)缺口，使人可以遙遙望見(jiàn)那個(gè)積雪的、亮晶晶的少女峰——這是瑞士一座最美麗的山峰。

　　這兒有多少?gòu)耐鈬?guó)來(lái)的、服裝華麗的紳士淑女啊！有多少?gòu)母浇�各州�?lái)的鄉(xiāng)下人啊！每個(gè)射手在帽子的花環(huán)中插著自己的號(hào)數(shù)。這兒有音樂(lè)，也有歌唱；有管風(fēng)琴，也有喇叭；有喧聲，也有鬧聲。屋上和橋上都飾著詩(shī)和紋章。旗幟和國(guó)旗在飄揚(yáng)。槍彈一顆接著一顆地在射擊。在洛狄的耳中，槍聲是最好的音樂(lè)。這里的熱鬧場(chǎng)面使他忘記了他這次旅行的目的地——巴貝德。

　　現(xiàn)在射手們都向靶子聚攏來(lái)。洛狄馬上也加進(jìn)他們的行列，而且他是一個(gè)最熟練、最幸運(yùn)的人——每次他都打中靶子。

　　“那個(gè)陌生人是誰(shuí)呢——那個(gè)年輕的射手？”大家都問(wèn)。

　　“他講法文——瓦利斯州人講的法文。但是他也能流利地用德文表達(dá)他的意思①！”另外有些人說(shuō)。

　　①瑞士分做三個(gè)區(qū)域：法文區(qū)、德文區(qū)和意大利文區(qū)；所以瑞士人一般都講三種語(yǔ)言。

　　“據(jù)說(shuō)他小時(shí)候也在格林達(dá)瓦爾得附近住過(guò)，”第三個(gè)人說(shuō)。

　　這個(gè)年輕人真是生氣勃勃。他的眼睛炯炯有光，他的臂膀穩(wěn)如磐石，因此他一射就中。幸運(yùn)可以給人勇氣，但洛狄自己早已有了勇氣了。他立刻獲得了一大批朋友；他們向他道賀和致敬。在這個(gè)時(shí)刻，他幾乎把巴貝德忘記了。忽然有一只沉重的手落到他的肩上，同時(shí)有一個(gè)很粗的聲音用法文對(duì)他說(shuō)：

　　“你是從瓦利斯州來(lái)的嗎？”

　　洛狄轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，看到一個(gè)紅紅的愉快的面孔。這是一個(gè)身材魁梧的人。他就是貝克斯的那個(gè)富有的磨坊主。他的粗大的身軀幾乎把苗條而美麗的巴貝德遮住了；但是她的那雙光亮而烏黑的眼睛卻在他后面窺望。這個(gè)富有的磨坊主感到非常高興，因?yàn)樗�的那一州出了這么一個(gè)獲得了一切人尊敬的好射手。洛狄真算得是一個(gè)幸運(yùn)的年輕人。他專程到這里來(lái)尋找的、而來(lái)后又忘記了的那個(gè)對(duì)象，現(xiàn)在卻來(lái)尋找他了。

　　人們?cè)谶b遠(yuǎn)的異地遇見(jiàn)故鄉(xiāng)人的時(shí)候，他們馬上會(huì)結(jié)成朋友，彼此交談起來(lái)。洛狄憑自己的射擊在這次比賽中變成了最出色的人物，正如這磨坊主憑他的財(cái)富和好磨坊變成了家鄉(xiāng)貝克斯的名人一樣。他們現(xiàn)在彼此握著手——他們以前從來(lái)沒(méi)有這樣做過(guò)。巴貝德也誠(chéng)懇地握住洛狄的手。他也握著她的手，而且凝視了她一會(huì)兒，羞得她滿臉通紅。

　　磨坊主談起他們到這兒來(lái)所經(jīng)過(guò)的那條遙遠(yuǎn)的道路，和所看到的一些大城市。聽(tīng)他說(shuō)來(lái)，這次的旅程真不短，因?yàn)樗麄兊米�輪船、火車和馬車。

　　“我倒是選了一條最短的路。”洛狄說(shuō)。“我是從山上翻過(guò)來(lái)的。什么路也沒(méi)有比這高，不過(guò)人們倒不妨試試。”

　　“也不妨試試跌斷你的脖子，”磨坊主說(shuō)。“看樣子，你這個(gè)人膽大如天，遲早總會(huì)把脖子跌斷的。”

　　“只要你不認(rèn)為自己會(huì)跌下來(lái)，你是不會(huì)跌下來(lái)的！”洛狄說(shuō)。

　　因?yàn)槁宓腋�這富有的磨坊主是同鄉(xiāng)，所以磨坊主在因特爾拉根的親戚（磨坊主和巴貝德就住在他們家里）就邀請(qǐng)洛狄去看他們。對(duì)洛狄說(shuō)來(lái)，這樣的邀請(qǐng)是最理想不過(guò)的。幸運(yùn)之神現(xiàn)在跟他在一起：她是永遠(yuǎn)不會(huì)離開(kāi)你的，只要你相信你自己和記住這句話：“上帝賜給我們硬殼果，但是他卻不替我們把它砸開(kāi)。”

　　洛狄在磨坊主的親戚中間坐著，好像是他們家庭的一員。大家為最好的射手干杯；巴貝德也跟大家一起碰著杯。洛狄也回答他們的敬酒。

　　黃昏時(shí)候，大家在老胡桃樹下，在那些漂亮旅館面前的清潔路上散著步。這兒人很多，略有些擁擠。所以洛狄不得不把自己的手臂伸給巴貝德扶著。他說(shuō)他非常高興在這里碰到從華德州來(lái)的人，因?yàn)槿A德州和瓦利斯州是兩個(gè)非常好的鄰州。他那么誠(chéng)懇地表示出他的愉快，以致巴貝德也情不自禁地把他的手捏了一下。他們?cè)谝黄鹕⒅�步，差不多像一�?duì)老朋友一樣；她這個(gè)嬌小美麗的人兒，談起話來(lái)倒很有風(fēng)趣。她指出：外國(guó)來(lái)的一些女客們的服裝和舉止是多么荒唐和可笑；洛狄對(duì)這些話非常感興趣。當(dāng)然她并不是在譏笑她們，因?yàn)樗齻兛赡苁谴蠹议|秀。的確，巴貝德知道得很清楚，她的甜蜜可愛(ài)的干媽就是一個(gè)有身份的英國(guó)女子。18年以前，當(dāng)巴貝德受洗禮的時(shí)候，這位太太就住在貝克斯。她那時(shí)就給了巴貝德一個(gè)很貴重的胸針——巴貝德現(xiàn)在還戴著它。干媽曾經(jīng)來(lái)過(guò)兩次信；巴貝德今年還希望在因特爾拉根遇見(jiàn)她和她的女兒呢。“這幾個(gè)女兒都是老小姐，快30歲了，”巴貝德說(shuō)。——當(dāng)然，她自己還不過(guò)18歲。

　　她那張?zhí)鹈鄣男∽煲缓鰞阂膊煌！０拓惖滤�講的每件事情在洛狄聽(tīng)起來(lái)都顯得非常重要。他把自己所知道的事情也都講了出來(lái)：他到貝克斯來(lái)過(guò)多少次，他對(duì)于磨坊知道得多么清楚，他怎樣常常看見(jiàn)巴貝德（她當(dāng)然沒(méi)有注意到他），他最近怎樣到磨坊去過(guò)一次，他的心那時(shí)怎樣充滿了一種說(shuō)不出的情感，她和她的父親怎樣都不在家——都走得很遠(yuǎn)，但是遠(yuǎn)得還不足以使他無(wú)法爬過(guò)橫在路上的高山。

　　是的，他講了這些話，而且還講了許多其他的事情。

　　他說(shuō)，他多么喜歡她——而且他到這兒來(lái)完全是為了她，并不是為了射擊比賽。

　　巴貝德一句話也不說(shuō)；他似乎把自己的秘密對(duì)她講得太多了。

　　他們繼續(xù)向前走。太陽(yáng)落到高大的石壁后面去了。少女峰被附近山上的黑森林環(huán)繞著，顯得分外地燦爛和華麗。許多人都站下來(lái)靜靜地凝望。洛狄和巴貝德也對(duì)這雄偉的景色凝望。

　　“什么地方也沒(méi)有這兒美！”巴貝德說(shuō)。

　　“世上再也找不出像這樣的地方！”洛狄說(shuō)，同時(shí)望著巴貝德。

　　“明天我得回家去了！”他沉默了一會(huì)兒又說(shuō)。

　　“到貝克斯來(lái)看我們吧！”巴貝德低聲說(shuō)。“你來(lái)看我們，我的父親一定非常高興。”

　　相關(guān)推薦：

小升初試題、期中期末題、小學(xué)奧數(shù)題

盡在奧數(shù)網(wǎng)公眾號(hào)

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問(wèn)幼教網(wǎng)，幼兒教育我們一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看